歌词中译

译文版权归原译者所有,请各位有需要转载的朋友注明出处,谢谢合作!

оригинап

English

 
《永恒的吻》部分歌词:

咒语/Mantra(Natalie, Aileen译)

不,我会自己给你电话
我再也不爱你
你不会明白我,不会明白
你只会唱一首歌。

我再次睁开我的眼睛
而不是闭上之后入睡
你不会明白我,不会明白
你只会唱一首歌。


心跳(意识流的要人命的一首~)(Natalie, Aileen译)

Com... com... telecom...

我的来电者的心跳
线路,线路蜂鸣,指示器和数字零
天空的星星坚定了吸引力的命运
不是由我们-真可惜!
圆圆的行星在环绕着飞翔
让我们混在一起在周六相遇

云,闪电和暴风雨一起来临
也比焦虑的等待一声电话铃要好
阅读我
通过寻呼机
通过电话的音节
通过传真
通过电子邮件
Com... com... telecom...
所有的都很复杂又简单
秘密,问题……
爱的象征
都无法解决。
这手持的武器
给我电话!
我的行星和彗星
会思念你更多

我来电者的心跳
不管是否重要-你要回答
创造了吸引力的命运的
地球上的占星家
人们混乱了-当我们相遇
你是处女座还是大熊座?

云,闪电和暴风雨一起来临
也比焦虑的等待一声电话铃要好
阅读我
通过寻呼机
通过电话的音节
通过传真
通过电子邮件
Com... com... telecom...
所有的都很复杂又简单
秘密,问题……
爱的象征
都无法解决。
这手持的武器
给我电话!
我的行星和彗星
会思念你更多


别安静的如此响亮(Natalie, Aileen译)

别安静的如此响亮
你应该叫到整个房子都听见你
让砖和窗玻璃都震碎
不要保持安静,否则我会聋掉!

你把你的球扔进我的球门
你已经很久没有和我一起
悄悄告诉我夏天已经结束吧
但是不要对此保持沉默

别安静的如此响亮
你应该叫到整个房子都听见你
我会象炸弹一样爆成碎片
但谁会在意?不要保持安静!

人们用目光交流
当实在无事可说
让砖和窗玻璃都震碎
不要保持安静,否则我会聋掉!

别安静的如此响亮
你应该叫到整个房子都听见你
我会象炸弹一样爆成碎片
但谁会在意?不要保持安静!

你去哪里,我就去哪里(大侠boris对这首歌的歌词有补充说明,请各位也到歌词后面看一下))(Natalie, Aileen译)

哪里、哪里,耶、耶
雨会去--我不知道
哪里、哪里,耶、耶
领导人要带我们去--我不知道
但我知道一件事,我知道一件事

我去哪里,你就去哪里
你去哪里,我就去哪里
我们不再是彼此
我们是一体

哪里、哪里,耶、耶
日子会回去--我不知道
哪里、哪里,耶、耶
我们要驶向--我不知道
但我知道一件事,我知道一件事


我去哪里,你就去哪里
你去哪里,我就去哪里
我们不再是彼此
我们是一体
我去哪里,你就去哪里
你去哪里,我就去哪里
我们不再是彼此
我们是一体

哪里、哪里,水
和泥流失--我不知道
哪里、哪里、哪里
从自身流失--我不知道
但我知道一件事,我知道一件事

我去哪里,你就去哪里
你去哪里,我就去哪里
我们不再是彼此
我们是一体
我去哪里,你就去哪里
你去哪里,我就去哪里
我们不再是彼此
我们是一体

注:象куда是到哪里去的意思。后面的да,“是”的意思这个既可以理解为无意识的自我应对,又可以理解为前一词尾音的反复。一语双关。不管是翻成英语还是翻成汉语,味道都大失。我看算了吧,甭管意思了。就听旋律就好了。

吻(Natalie, Aileen译)

吻,能永恒
我在造通向你的桥
我知道你能听到我
我希望能更接近你。
你在哪里?
世上独身的,分离的人
就像月亮的两半
现实里相遇很难?让我们来实现!
因特网……

一个吻,我的一个吻飞向你
被十二月的雪带向世界的尽头
一个吻,我的一个吻飞向你
抓住它,保存它
别忘了我和你在一起,我的爱!

吻,能永恒
在秋天和冬天之间
那么偶然
就像临晨三点
接近你
世上独身的,分离的人
我希望知道你的消息和梦想
现实里相遇很难?让我们来实现!
因特网……

一个吻,我的一个吻飞向你
被十二月的雪带向世界的尽头
一个吻,我的一个吻飞向你
抓住它,保存它
别忘了我和你在一起,我的爱!

没有你(Without You)(Natalie, Aileen译)

没有你一天就像一年
瞬间就像漫长的一天
没有你世界都不再歌唱
果园里的丁香也感到悲伤
没有你果园会象沙漠
枫树如此悲伤
无法明白
为什么我不走向你

没有你,夏天将没有太阳
冬天将没有暴风雪
我会再次面对困境
除非你能和我在一起直到永远
我将一分钟也活不下去
更无法再象以前那样爱这世界
没有你,没有你,没有你

没有你,夏天将没有太阳
冬天将没有暴风雪
我会再次面对困境
除非你能和我在一起直到永远
我将一分钟也活不下去
更无法再象以前那样爱这世界
没有你,没有你,没有你

没有你一天就像一年
瞬间就像漫长的一天
没有你世界都不再歌唱
果园里的丁香也感到悲伤
 

 

 

HomeAbout VITAS \ VITAS tours \ The works Multimedia \ Serial pictures \ Guest Book \ Fans Club