2005年12月3日布多夫金首次接受国内媒体采访

 
这是国内首次采访Vitas的制作人布多夫金,本站提供第一手详细资料。内容谢绝转载,谢谢合作。
 
采访时间:2005年12月3日
采访单位:南方都市报
记者:曾岁春
翻译:王帅
采访形式:电话
 

报道页面:

 
报道下载(直接点击下载):      1      2
 
采访现场音频下载(直接点击下载): 1
 
采访翻译原稿:
1、问:可以谈谈您在发现Vitas前的个人经历吗?您能详细讲讲Vitas被发现的经过吗?
答:首先我代表Vitas和我个人对贵网站以及贵报对Vitas如此的关注表示感谢,特别是对中国的歌迷以及所有对Vitas的创作感兴趣的朋友们致以衷心的谢意。我们知道,最近几年时间里,中国涌现了许多Vitas的歌迷,我们希望在不久的将来能够到中国同广大歌迷朋友们见面,举行演唱会,这将成为Vitas和中国关注Vitas音乐的朋友们彼此交流的一个良好开端。下面我来回答你的问题,我同Vitas相识于敖德萨,这是俄罗斯一个温馨的小城,位于黑海岸边。我第一次见到他时,他只有9岁,他当时在造型艺术剧院演出,这是一个很特别、很奇怪的实验剧院,演员既不讲话,也不演唱,而是用动作进行表演。整场演出,所有的角色演员都是借助于身体,借助于造型来演绎的。当我看到九岁的Vitas在舞台上的表演时,我非常的震惊。他的表演潜能,特别是他吸引观众的天赋,让观众同他所表演的人物形象产生共鸣的才能令我吃惊。事实上,Vitas第一次出现在舞台上,是三岁的时候。在我看来,一个三岁的孩童在职业剧院的舞台上进行表演这在世界上都是独一无二的。三岁的他就已经引起了剧院导演的关注,即开始了在剧院的演出生涯。5岁时,他便学会了拉手风琴,在俄罗斯这是一种非常流行的乐器,然而却并不容易掌握。想象一下这是一幅多么奇妙的画面:一个五岁的孩子拉着一个比自己还要高大的手风琴,那是一首很有名的曲子。更让人惊奇的是,Vitas并没有专门的手风琴老师,他完全是自学的,这是上天赐予他的天赋。6岁时他就已经写出了自己的第一首歌曲,名叫《第比利斯的雨》。此后他开始进行经常性的创作,开始演唱,将自己的表演天分,造型艺术的天分,特别是自己的歌唱天分融合起来。他美妙的声音,他非凡的表演才能今天已经为全世界所熟知和喜爱。

2、问:您是如何说服他同您去莫斯科发展的?您有没有给过他一些承诺?
答:要知道,事实上是不需要说服他的。而且我也完全没有劝说他什么。Vitas自出生后,从他很小的时候就已经意识到有一条漫长的音乐道路在等待着他。他在12岁以前就已经写出了一千多首歌曲,一个拥有如此傲人创作才华,渴望音乐的奇才注定会在音乐领域取得成功的,所以,没有必要劝说他去莫斯科发展。他很清楚,为了完善自己,将自己提升到一个新的高度,需要去莫斯科发展,因此,我们只用了两三个小时即达成了协议。到达莫斯科三天后我们便飞往伦敦录制了单曲《歌剧2》,录制完成两个月后,俄罗斯市场上就已售出200多万张,成为2000年最畅销的单曲。在俄罗斯,许多人称Vitas的出现标志着新千年的到来,因为他恰好出现于世纪之交。我从1998年开始与他合作,在莫斯科的第一场演出是在1999年12月31日,正是20世纪与21世纪更迭之日,因此,许多人称他是新千年的代表人物,新千年的嗓音,新千年的演员。直到今天俄罗斯人仍称其为21世纪的代表,至少认为他的声音堪称21世纪的新现象。

3、问:作为一个有经验的经纪人,您预料到他会像今天这样走红吗?您当时对Vitas的设计是怎样的呢?
答:对Vitas而言,他的独特就在于他没有风格,Vitas本身即是一种新的音乐风格。世界上任何一个堪与其媲美的歌手都不可能有Vitas所创立的这种音乐风格,因此,Vitas才会如此的受欢迎,他开创了一种完全与众不同的音乐风格,无论是在编曲、旋律、声音、唱腔、表演方式等方面都很独特,所以说Vitas的歌曲,演绎方式是不属于世界上任何一种音乐风格和路线的。我认为在世界很难找到一个可能与其相媲美的歌手,因为在俄罗斯没有一个人拥有像Vitas那样的音域,和他那样的为歌迷所喜爱的歌曲。

4、问:Vitas的高音让很多人折服,您第一次听到他唱高音时有什么感觉?
答:我非常非常的震惊。我在演艺圈工作了20年,从没有为什么感到过震惊。然而当我第一次听到他的声音,特别是当我第一次见到他时,我非常惊异。你听到Vitas的声音时所产生的印象是无法同你见到他本人时的那种感受相比拟的,那是一种非常奇异的感觉,他的外貌,他的声音,他的表演,他的表情复杂地融于一体。那是一种我在见到Vitas之前所未曾感受到过的震撼,此后也将不会再有此种震撼。

5、问:传说他出道时,不少人不相信他的声音是真的,这是真的吗?
答:是的。我个人以为,任何一个奇迹在常人看来都是不可能的。每一场演唱会,每一次演出,Vitas的演唱都是不需麦克风的。的确,很多人都不相信,一个人可以如此地演唱,有如此宽的音域,如此高的音调。Vitas进行了很多场的演出和巡演,当观众观看了Vitas的现场表演后,对Vitas的声音他们不再有丝毫的怀疑。虽然一个人可以如此高昂地进行演唱看似确有些不大可能,然而这是事实,Vitas的表演即证明着这一传奇。

6、问:Vitas的声音是生来就有的还是后天练成的呢?
答:是天生的。

7、问:Vitas是否说过自己在唱高音时的感受是怎样的?
答:Vitas讲,当他在唱高音时,他完全与外界世界隔绝开来,沉浸于自己的内心世界。正是在这一瞬间,产生了如此高的、纯净的声音。

8、问:他的第一首歌推出时,大家是的评价怎样?
答:我只想说一点,他的第一首单曲成为2000、2001、2002年度俄罗斯和欧洲最受欢迎的畅销歌曲。到今天为止,这首单曲仍然是过去几年中最为歌迷喜爱的成功单曲之一。

9、问:您还记得他第一次在舞台上表演时的情景吗?
答:当然记得。Vitas在莫斯科第一次登台演出是在俄罗斯最著名的舞台——克里姆林宫,这是一个相当豪华、宽敞的大厅,可以容纳数千人,Vitas在这里演唱了《歌剧2》。众所周知,克里姆林宫里有许多水晶制的星星,这是莫斯科的象征,俄罗斯的象征,由于Vitas声音的震撼,其中的一颗破碎了。因此,对俄罗斯的观众而言,他们一生都不会忘记Vitas在克里姆林宫第一场演出时的那幅奇特画面:由于歌手那富有震撼力的声音,一颗巨大的水晶星星散落下来。

10、问:您认为Vitas的声音还能有突破么?
答:我坚信,Vitas新的突破将在中国。中国有许多Vitas的歌迷,他们十分关注Vitas,因此我们2006年的计划将与中国有着密切的关系。我们非常希望能够尽快来到中国,出版Vitas的专辑,举办演唱会。虽然这并不会很快,因为Vitas的日程表都已经排满,空闲时间基本没有,但我还是会尽可能地努力让Vitas同中国的歌迷朋友们早一点儿见面。

11、问:如果来中国发展,会不会为中国推出一些比较特别的作品?
答:我想不会。目前还没有打算要专门制作一些特别的曲目。所演唱的曲目即是Vitas在俄罗斯、在美国、在欧洲所演唱的那些歌曲。这些歌曲都是Vitas所作的,当然,如果可能的话我们会用中文录制其中的一些,但是现在谈及此事还为时尚早。

12、问:Vitas有一副绝妙的嗓音,平时他是如何保护自己的声音呢?据说他现在还坚持每天训练,这是真的吗?
答:Vitas有他自己的方式和药方保护声音。俄罗斯一所著名音乐学院有一位教师,培养了许多优秀的男高音和有着美妙声音的歌手,她有一种很神奇的专用漱口的药剂,这对于Vitas的嗓子是极有帮助的。Vitas的嗓子每天都要工作至少六个小时,这样才能使得他的声音正确地,完全打开。

13、问:您有没有想过,当Vitas因为年纪或是别的原因声音变差的情况,那时你们如何应付?
答:目前,对于这个问题我还不会考虑。因为,现在Vitas的声音变得越来越好,越来越纯净,还出现了一些我们所不清楚的特质。因此,我没有理由考虑这个问题,我相信我不需要考虑这个问题。

14、问:Vitas自己创作了大量的歌曲,您怎样看Vitas在创作方面的才华?
答:像他的许多崇拜者一样,我也很崇拜他的创作才能。我非常喜欢Vitas所创作出来的独特的音乐世界和艺术形象。

15、问:他的创作灵感源自哪里呢?
答:没有一个人可以洞悉Vitas神秘的内心世界,他的思想,他的感情。对于这个问题我无法做出确切的回答。

16、问:在您看来,在音乐方面对Vitas影响最大的人是谁?
答:Vitas自己。

17、问:Vitas喜欢怎样的音乐?平时都听什么音乐?
答:事实上,Vitas听各种各样的音乐,他最喜欢的是柴可夫斯基和巴赫的音乐,这是两位非常著名的古典音乐家。当Vitas闲暇的时候,当然了,这种情况非常少,他通常会听这两位音乐家的作品。

18、问:Vitas和您讲起过他在音乐上的追求吗?他有什么目标吗?
答:据我所知,Vitas并没有什么目标,音乐和表演工作即是他的生活,他的目标,他再没有其他的目标。没有音乐,没有演出,不进行音乐创作对他而言是不可想象的,没有这些他就无法生活,因此他的整个生活即是音乐,创作新的歌曲,创作新的艺术形象——这就是他的生活。

19、问:在音乐方面您给他提出过一些建议或规定吗?
答:没有,我从没有给他提出过什么建议和规定。许多歌迷都很感兴趣这一点,对Vitas而言,他的内心世界里是没有规定和规则的。如果我给Vitas提出什么规定,或者说给他提出一些任务,那么就会使Vitas的内心世界变得贫乏。在这一方面,他如何感受,如何领悟,也就如何进行工作。

20、问:我们知道,Vitas做了大量的现场表演,多次巡演,这样会不会影响他的声音?
答:当然会影响。他的声音变得更好了,能够更加微妙地控制自己的声音。经常性的演出在一定程度上帮助Vitas学会更好地控制、运用和完善自己的声音。所以说这些演出对于Vitas声音的影响是积极的。

21、问:在中国,歌手的收入主要不是来源于唱片而是演出,在俄罗斯呢?
答:情况差不多。对于一个歌手而言,最重要的是与观众面对面的交流,是现场演唱,而不是他录制的唱片。因此,我们希望能够在不久的将来到中国举办现场演唱会,并希望Vitas能够带给中国歌迷如同俄罗斯歌迷一样的兴奋与惊喜。

22、问:Vitas看到过中国歌迷的来信吗?他对中国歌迷怎么说?
答:Vitas每天都会收到许多歌迷的来信,Vitas读了这些信,并了解在中国有许多热心的歌迷关注着他。他非常想说:我们很快就会相会在中国,一定的!

23、问:不少歌迷对Vitas的形象变化很感兴趣,他一共改变了几次?
答:Vitas一直都在变,每天都在变。他将不会有什么刻意的改变,因为他在逐渐成熟。然而演员的生活中总会有各种情况发生,情感上也会发生一些改变,正是基于这一点说Vitas每天都在改变,昨天的Vitas永远不会同于今天、明天的Vitas。

24、问:作为一个经验丰富的经纪人,这些形象是否都经过您的设计?想法是什么?
答:这些形象的设计并不是刻意的,只不过是Vitas所写的歌曲改变了,他的内心世界发生了变化,于是很自然就产生了新的形式。也即是说内容改变了,所以形式才发生了变化。正因为Vitas歌曲的内容在不断的改变,故而,他的形象也不断地变化,比如说,服装,乐队,音乐人等等,所有的改变都取决于Vitas内心世界的变化。

25、问:在影视方面你们有没有更进一步的计划?
答:因为Vitas最近两年的日程已经排满了,他几乎没有时间拍电影或是做其它事情,所以目前对于影视方面我们还没有什么计划。

26、问:随着年纪的增长,他的形象又将出现怎样的变化?
答:关于这一点我不想说什么,因为这是很难预料的。我希望他的人生中会有许多幸福的、美妙的瞬间。很难预测,哪怕是一月后Vitas的形象将会有怎样的改变,更不要说一年以后。

27、问:您怎样看Vitas在表演方面的表现?
答:只有观众才有权对演员做出公正的评价。如果观众都喜欢观看某个演员的表演,而演员又几乎没有浪费自己的时间,那么,我想这个演员应该说是很出色的。在这个方面我不想做过多的评价,应该由观众来做出评价。

28、问:为什么Vitas本人从不接收采访?
答:因为Vitas有很多的演唱会,有很多机会同观众直接进行面对面的交流,这是一种更为纯洁、真诚的交流,Vitas比较倾向于通过这种更为直接的方式同歌迷进行交流。

29、问:因为Vitas本人不接受采访,因此关于他出现了很多传说,有的比较荒诞,您之前预料到这一点了吗?
答:对于任何一个名人,任何一个受大众喜欢、关注的人都会有很多传言。越是有才华、人们对之越是感兴趣的人,关于他的传说也就更显荒诞不经。这说明,Vitas是一个很奇特、非常有才华的人,是大家所感兴趣、关注的歌手,所以,事实上,这些传言并没有什么负面的效果。

30、问:他本人听说过这些传言吗?他对此的态度是怎样的?
答:当然,他听到过,他对此常常付之一笑。他是一个比较关注自己的人,喜欢一个人独处,而且这也是他比较经常的状态,这种状态在他来说是很舒服的。

31、问:在所有的传言中您觉得最荒诞的是什么?你们有没有调查过,这些传言是如何传开的?源头在哪里?
答:最荒诞的大概就是人们传言Vitas不是地球人,而是出生于火星,因为人类不可能有他那样的声音。很难解释清楚、明了这些传言是怎么传开的,他们的源头在那里,最主要的原因大概是大家对他比较感兴趣,很想了解他而已。

32、问:据说,除了您以外,没有人知道他在哪里,这是真的吗?他平时完全不和朋友接触吗?爱情呢?
答:是的,是真的。他是一个比较孤僻的人,喜欢一个人独处,那样他感觉很舒服。他几乎不大与人交往,也从来没有过相爱的女孩。

33、问:演出、录音外的时间里Vitas的生活是怎样的?私底下他是一个怎样的人?
答:对Vitas而言没有平常人的生活,三岁起他就开始在剧院工作了。他从来不知道休息,总是在写歌,写诗,训练声音,从事音乐工作。他没有平常人的生活,而且那种生活于他是不需要的。从事自己所喜爱的音乐,他感到自己是一个很幸福的人。

34、问:他母亲的去世是不是对他的性格造成了很大的影响?
答:是的。至亲的人离世的悲剧深深地影响了他的创作,他因此而写下了许多歌曲纪念故去的妈妈,如:《妈妈》、《妈妈的歌》。

35、问:当Vitas面临压力的时候,他怎样缓解呢?
答:这是一个很复杂的问题。在我看来,当Vitas走到舞台上,当他演唱高音的时候,在这样的瞬间,他远离了自己所生活的世界,内心得到充分的放松。

36、问:在录音和登台表演前,Vitas有没有一些特别的习惯?
答:(笑)在每一次演出前,他都要静静地待上三、四十分钟,周围一片寂静,以便Vitas可以集中精神沉思,这算不上什么习惯,这是一种必需。

37、问:Vitas能取得今天这样的成功,您觉得最主要的原因是什么?
答:天赋和不断地自我努力。

38、问:他的新专辑什么时间推出?能否向中国歌迷详细介绍一下这张新专辑?
答:2006年10月28日和29日,将在克里姆林宫举办名为《回家》的首映式。在这个盛大的首映礼之前将会推出双碟专辑,我们暂时将其命名为《轻快的抒情曲》,这将是我们下一个阶段的任务,也是未来一年里我们创作工作的一件大事。关于这张专辑的详细情况我在任何时候都是不会讲的,因为我认为Vitas的音乐,以及他所创作的艺术形象是非常复杂的,无法简单地解释和描述他的风格。每个人在Vitas的音乐里都能找到属于自己的风格和世界,这也正是Vitas的音乐吸引观众和他成功的魅力所在。

39、问:非常感谢您接受我们的采访,您知道,在中国有许多Vitas的歌迷,可以对他们讲几句话吗?
答:我认为我们今天的交流是非常明智的,对于Vitas及我与中国的歌迷们而言这是一次有着重要意义的交流。由衷地感谢你们!

2005年12月3日

 
     
Home  \  About VITAS  \  VITAS news  \  The works  \  Multimedia  \  Serial pictures  \  Guest Book  \  Fans Club