ОБРАЩЕНИЕ ПРОДЮСЕРА СЕРГЕЯ ПУДОВКИНА

Дорогие наши друзья! Бесконечное вам спасибо за поддержку Витаса в эти дни, за ваши письма, теплые слова, за атмосферу в программе "Пусть говорят", за понимание, за ваши переживания. Всеинформационная травля артиста, сделавшего много для представления России за рубежом на высоком уровне, не адекватна сломанному колесу. Никто не пострадал, но человека, артиста, моего друга издевательски бичуют, "наворачивая" абсурдные обвинения в его адрес, в соответствии со всеми законами черного пиара,? так любимого современными СМИ. В любом случае, наказание (при доказанной вине) должно быть соизмеримо происшествию. Статус артиста, звезды, известного человека, ну, никак не может быть основанием для публичной травли, уголовного преследования и откровенных издевательств озверевших "лайкеров" и "ньюсмейкеров". Ваша поддержка, ваше участие и сопереживание в этой человеческой трагедии - единственная опора для Виталия и меня. Сложное время, тяжелые дни, но обещаю вам, поверьте: мы не только выстоим в этой травле, но и своим творчеством каждый день будем доказывать свою преданность вам, нашим родным зрителям, друзьям. Спасибо, что вы с нами! Мы просим прощения у всех пострадавших в этом ДТП, у зрителей, которые оказались втянутыми в информационный скандал, у друзей, родственников, у всех людей. С уважением, Сергей Пудовкин.

THE APPEAL OF SERGEY PUDOVKIN, VITAS's PRODUCER

Dear our friends! We thank you from all our hearts for Vitas’ support these days, for your letters, for your warm and kind words, for the atmosphere in the program “Let Them Talk”, for your understanding and your anxiety. All this mass media hounding against the artist, who has done a lot to represent Russia at the highest level abroad, is not adequate to a broken wheel. Nobody was injured, but nevertheless, the man, the artist, my friend is being castigated and humiliated, inventing absurd accusation about him in accordance with all the rules of the smear campaign which is liked by all modern mass media so much.In any case, punishment (if Vitas’ guilt will be established) should be adequate to an incident. The status of an artist, a star, a famous person cannot be a basis for a public hounding, criminal prosecution and undisguised humiliation by crazy likers and newsmakers.Your support, your participation and empathy in this human tragedy is the only support for Vitaliy and me. It is difficult time, hard days, but I promise you – not only will we hold out against with hounding, but we will prove with our creative work our devotion to you, our dear audience and friends, day by day. Thanks you are with us! We apologize to all those who suffered damage in that accident, to our audience who have been involved in this mass media scandal, to our friends, relatives and all people. With respect, Sergey Pudovkin

中文大意：

亲爱的朋友们！我们全心的感谢大家这些日子以来所给予我们的支持，包括大家的来信，温暖友善的话语，以及在节目“大家说”中的氛围，还有所有给予我们的理解和担忧。大众媒体对于这位蜚声海内外的艺术家所做的批判有失公允。这个男人，这位艺术家，我的朋友，被批评被羞辱，被我们的媒体惯常喜爱使用的夸大污蔑手段所伤害。无论如何，他都已经为此前的事故付出了代价。作为一位艺术家，一位明星，一位著名人士，他不应该遭受这种公开侮辱性质的待遇，更不应该被嗜好夸大的新闻撰写人进行刻意扭曲事实的报导。大家的支持，参与，以及同情，是这次悲剧事件里维塔斯和我唯一的支持。这是个艰难的时期，但我向大家保证：我们不仅会对所有的攻击进行反击，我们更会继续每天用我们献给大家的创作和作品来向所有人证明，所有我们亲爱的观众和朋友们！十分感谢你们始终和我们同在！我们也要向所有在此次事件中受到伤害的人们致歉，还有所有在这次由传媒引发的丑闻中一直坚持帮助我们的听众和朋友们，所有人。致以我的敬意，谢尔盖·布多夫金